Aula· Spanien, Stadt für StadtPaís Vasco
Hondarribia
«Hondarribia destaca por su casco histórico amurallado.»Hondarribia zeichnet sich durch seine historische Altstadt mit Stadtmauer aus.
Hondarribia liegt an der Mündung des Bidasoa an der Grenze zu Frankreich, gegenüber von Hendaye. Die Oberstadt ist von Mauern umschlossen und wird von der Burg dominiert, die von Karl V. befestigt wurde, während im darunter liegenden Fischerviertel die Häuser mit den Farben gestrichen sind, die von den Booten übrig geblieben sind.
Wusstest du schon
Karl V. schlief in dieser Burg
Die Burg, die das historische Zentrum überragt, war während seiner Aufenthalte im Grenzgebiet die Residenz von Kaiser Karl V.
So spricht man in Hondarribia
«Hondarribia» ist der offizielle baskische Name und «hondarribiarra» die Bezeichnung für die Einwohner. «Muga» bedeutet Grenze und ist ein konkretes Wort, da Frankreich vom anderen Ufer des Bidasoa aus sichtbar ist.
agur
Gruß, der zum Abschied und je nach Kontext auch zur Begrüßung verwendet wird. Kurze Grußformel auf Baskisch, die im täglichen Leben im Baskenland sehr erkennbar ist.
Der Alltag in Hondarribia
Die farbenfrohe «Marina» der Fischer
Das untere Viertel hat Fachwerkhäuser mit rot und grün gestrichenen Holzbalkonen, die alle aneinandergebaut sind: Hier isst man, und die Bars belegen das Erdgeschoss der noch bewohnten Häuser.
«Los balcones son de madera pintada.» — Die Balkone sind aus gestrichenem Holz.
Das «Alarde» vom 8. September
Die Parade mit den Gewehren erinnert an die Belagerung von 1638, und das Dorf ist seit Jahren gespalten über das Recht der Frauen, mitzumarschieren: Es gibt zwei Umzüge, und die Wunde ist lebendig.
Frankreich auf der anderen Seite der Bucht
Hendaye ist vom Strand aus zu sehen und man erreicht es mit dem Boot in fünf Minuten: Es gibt ein kleines Boot, das den ganzen Tag hin- und herfährt, und man nimmt es, um zum Mittagessen zu fahren.
«Cogemos la barca a Hendaya.» — Wir nehmen das Boot nach Hendaye.
Was man in Hondarribia isst
Txangurro
Ausgelöste Seespinne, die mit Zwiebeln, Tomaten und Brandy gegart und wieder in den Panzer zurückgelegt wird.
Txipirones en su tinta
Kleine Tintenfische, die in ihrer eigenen Tinte mit Zwiebeln gegart und mit weißem Reis serviert werden.
Tarta de queso vasca
Käsekuchen, der bei sehr hoher Hitze gebacken wird: oben verbrannt und innen flüssig.
Feste in Hondarribia
Alarde de Hondarribia
am 8. September
Die Kompanien marschieren mit Gewehren aufgrund eines Gelübdes, das während der Belagerung von 1638 abgelegt wurde, und die Stadt ist seit Jahren gespalten über das Recht der Frauen, mitzumarschieren.
Was man in Hondarribia sehen kann
Casco amurallado
Die von Mauern umschlossene Altstadt mit den Steinhäusern und den Wappen über den Portalen.
Castillo de Carlos V
Die mittelalterliche Burg, die von Karl V. verstärkt wurde, heute ein Hotel, mit drei Meter dicken Mauern.
Barrio de la Marina
Die Fischerhäuser, die in kräftigen Farben mit grünen und roten Holzbalkonen gestrichen sind.
Iglesia de Santa María
Die gotische Kirche, in der 1660 per Stellvertreter die Hochzeit von Ludwig XIV. gefeiert wurde.
Woher Hondarribia kommt
Eine umwallte Stadt an der Grenze
1203
Der Fuero
Alfonso VIII. verleiht ihr den Fuero: Sie entsteht als Festung an der Mündung des Bidasoa.
16. Jh.
Die Burg
Karl V. lässt die Burg und die Mauern verstärken: Die Stadt blickt aus nächster Nähe auf Frankreich.
1638
Die große Belagerung
Sie widersteht zwei Monate lang der französischen Belagerung und erinnert seitdem jeden September daran.
20. Jh. → heute
Der Hafen und der Strand
Die Fischerei und dann der Tourismus verändern das Viertel am Meer.
Möchtest du Spanisch lernen, während du durch Spanien reist?
In Aula ist jede Lektion eine Stadt, die auf der Karte aufleuchtet — Hondarribia ist eine davon. Zweihundert Lektionen von A1 bis C2, kostenlos, passend zu deinem Niveau.
Beginne in Hondarribia →