Galicia
Ferrol
«Ferrol tiene una gran tradición de construcción naval militar.»Ferrol a une grande tradition de construction navale militaire.
Ferrol se situe au fond d'une ria longue et étroite sur la côte nord de la Galice, facile à défendre et choisie pour cette raison comme base de la flotte. Au XVIIIe siècle, on y construisit l'arsenal et, à côté, un quartier dessiné sur plan, l'un des premiers exemples d'urbanisme des Lumières en Espagne.
Le savais-tu ?
Le lieu de naissance de Franco
Ferrol a vu naître Francisco Franco en 1892, raison pour laquelle la ville fut officiellement appelée Ferrol del Caudillo durant la dictature.
Comment on parle à Ferrol
«Ferrolán» est le gentilé et «arsenal» est un mot qui décrit encore une présence professionnelle réelle. Le galicien et le castillan cohabitent, avec un lexique fort lié à la marine et à la construction navale.
morriña
se dit «morrigna»
Nostalgie mélancolique, en particulier pour sa propre terre. Utilisé pour décrire le sentiment d'éloignement et de mélancolie envers la terre d'origine ou, plus généralement, un état nostalgique.
La vie quotidienne à Ferrol
Les sirènes de l'«astillero»
La ville s'est développée autour des arsenaux, et les sirènes des quarts rythment encore les journées : quand il y a un lancement, la moitié de la ville va le voir depuis la rive.
«Cuando suena la sirena, cambia el turno.» — Quand la sirène retentit, le quart change.
Le quartier «A Magdalena» en damier
Le centre des Lumières du XVIIIe siècle est une grille parfaite, dessinée avec l'arsenal : les rues sont toutes parallèles, et on s'oriente en comptant les croisements.
La «ría» étroite comme une porte
Pour entrer dans le port, les navires passent dans un canal très étroit entre deux châteaux : on les voit passer depuis la rive, énormes, à quelques dizaines de mètres des maisons.
Que manger à Ferrol
Pulpo a la gallega
Poulpe bouilli et coupé aux ciseaux, avec de l'huile, du gros sel et du paprika, sur une assiette en bois.
Tortilla de Betanzos
Omelette aux pommes de terre peu cuite, qui reste liquide à l'intérieur et se mange à la cuillère.
Caldo gallego
Soupe épaisse de feuilles de navet, pommes de terre, haricots et lard.
Les fêtes à Ferrol
Semana Santa de Ferrol
pendant la Semaine Sainte
Les confréries sortent avec le pas de la marine militaire, et les processions traversent le quartier du XVIIIe siècle de la Magdalena.
Que voir à Ferrol
Barrio de la Magdalena
Un quartier dessiné en 1761 à l'équerre : six rues droites, toutes identiques, pour les ouvriers de l'arsenal.
Arsenal y Puerta del Dique
L'arsenal militaire du XVIIIe siècle, avec les quais et les bassins creusés dans la roche.
Castillo de San Felipe
Le fort à l'embouchure de la ría, d'où l'on tendait une chaîne jusqu'à la rive opposée.
Playa de Doniños
La plage longue et ouverte sur l'océan, en dehors de la ría, avec les dunes et la lagune derrière.
D'où vient Ferrol
Une ville dessinée sur plan pour la marine
Moyen Âge
Le village
Un petit port au fond d'une ría longue et étroite, facile à défendre.
1726
L'arsenal
La couronne choisit Ferrol comme base de la flotte du nord : on construit l'arsenal.
1761
La Magdalena
On trace le nouveau quartier en damier : l'un des premiers exemples d'urbanisme des Lumières en Espagne.
XXe siècle → aujourd'hui
Les chantiers
Les chantiers navals restent le cœur de l'économie de la ville.
Tu veux apprendre l'espagnol en voyageant à travers l'Espagne ?
Dans Aula, chaque leçon est une ville qui s'allume sur la carte — Ferrol en fait partie. Deux cents leçons du niveau A1 au C2, gratuites, en commençant par ton niveau.
Commencer par Ferrol →