Navarra
Roncesvalles
«Roncesvalles es el punto de inicio habitual del Camino francés.»Roncesvalles est le point de départ habituel du Camino francés.
Roncesvalles est un petit centre monastique au pied du col menant en France, à neuf cents mètres d'altitude. En 778, l'arrière-garde de Charlemagne y fut détruite, épisode qui donna naissance à la Chanson de Roland, et c'est aujourd'hui la première étape espagnole du chemin français.
Le savais-tu ?
Ici Charlemagne fut vaincu.
C'est ici qu'en 778 l'armée de Charlemagne subit une célèbre et dévastatrice défaite aux mains des Basques.
Comment on parle à Roncesvalles
«Orreaga» est le nom basque de Roncesvalles. «Peregrino», «albergue» et «credencial» sont des mots quotidiens ici, plus que dans presque n'importe quel autre village navarrais.
auzolan
se dit «aoussolane»
Travail communautaire ou de voisinage effectué ensemble. Terme basque pour une collaboration pratique où les habitants contribuent au bien du quartier ou du village.
La vie quotidienne à Roncesvalles
La première étape du «Camino Francés»
C'est la première étape espagnole du chemin français, et chaque matin, des centaines de personnes partent à l'aube après avoir dormi dans l'auberge du monastère : on part presque dans le noir.
«Mañana salimos a las seis.» — Demain, nous partons à six heures.
La «bendición del peregrino» chaque soir
Chaque soir dans la collégiale, on bénit les pèlerins en citant les pays d'où ils viennent : cela dure peu, et en été, l'église est pleine de gens en tongs.
«La misa del peregrino es a las ocho.» — La messe du pèlerin est à huit heures.
Trente habitants et le brouillard
Le village compte quelques dizaines de résidents permanents, à mille mètres d'altitude, et pendant une grande partie de l'année, il est plongé dans les nuages : en hiver, la neige ferme le col.
Que manger à Roncesvalles
Ajoarriero
Morue effilochée avec de l'ail, de la tomate, des pommes de terre et des poivrons, cuite doucement dans la poêle.
Chistorra
Saucisse fine au paprika, grillée et servie dans du pain.
Cuajada
Lait de brebis caillé, servi dans un petit pot en terre cuite avec du miel et des noix.
Les fêtes à Roncesvalles
Romerías a Roncesvalles
entre mai et juin
Les villages de la vallée montent au col en procession avec des tuniques et des croix, comme on le fait depuis des siècles.
Que voir à Roncesvalles
Real Colegiata de Santa María
Gothique français pur, apporté ici par des maîtres d'outre-Pyrénées : il n'y en a presque pas en Espagne.
Silo de Carlomagno
L'ossuaire où, selon la tradition, auraient été recueillis les morts de la bataille de 778.
Puerto de Ibañeta
Le col à mille mètres où la route franchit les Pyrénées, avec sa chapelle et sa cloche.
Albergue de peregrinos
L'hôpital des pèlerins qui fonctionne sans interruption depuis 1132.
D'où vient Roncesvalles
C'est ici que Roland est mort
778
La bataille
L'arrière-garde de Charlemagne est détruite aux cols : la Chanson de Roland naît de là.
1132
L'hôpital
Fondation de l'hôpital des pèlerins, qui fonctionne sans interruption depuis neuf siècles.
XIIIe s.
La collégiale
Construction de l'église en gothique français, très rare en Espagne.
Aujourd'hui
Le chemin
C'est la première étape espagnole du chemin français : des milliers de personnes en partent chaque année.
Tu veux apprendre l'espagnol en voyageant à travers l'Espagne ?
Dans Aula, chaque leçon est une ville qui s'allume sur la carte — Roncesvalles en fait partie. Deux cents leçons du niveau A1 au C2, gratuites, en commençant par ton niveau.
Commencer par Roncesvalles →