País Vasco
Irún
«Irún es una importante ciudad fronteriza con Francia.»Irún est une importante ville frontalière avec la France.
Irún se situe à l'embouchure de la Bidasoa, à la frontière avec la France, face à Hendaye. Ce fut le port romain d'Oiasso et, pendant des siècles, la porte terrestre de l'Espagne ; dans son tronçon de fleuve se trouve l'île des Faisans, qui change de souveraineté tous les six mois.
Le savais-tu ?
Sous la ville, un port romain
Dans le sous-sol d'Irún se cachent les vestiges de l'ancienne ville romaine d'Oiasso, un port commercial fondamental pour le transport des minerais de fer.
Comment on parle à Irún
Euskera, castillan et français se rencontrent beaucoup plus souvent qu'ailleurs. «Muga» signifie frontière en basque et est un mot concret dans la vie quotidienne de la zone.
agur
se dit «agour»
Salutation utilisée pour prendre congé et, selon le contexte, aussi pour saluer. Formule brève de salutation en basque, très reconnaissable dans la vie quotidienne au Pays basque.
La vie quotidienne à Irún
La frontière se traverse à pied
La France commence de l'autre côté du pont sur la Bidassoa : on va à Hendaye pour faire les courses, pour le tabac ou pour prendre le train, et dans beaucoup de maisons, on passe de l'espagnol au français.
«Cruzamos el puente y ya es Francia.» — Nous traversons le pont et c'est déjà la France.
L'«Alarde» du 30 juin
Des milliers de personnes défilent en formation militaire avec des fusils, en tirant à blanc, pour commémorer une bataille de 1522 : la fête divise la ville depuis des années sur la participation des femmes.
La gare qui trie l'Europe
Irún a été pendant des décennies le point où les trains changeaient d'écartement entre l'Espagne et la France : la gare de triage est énorme, et des générations de cheminots y ont travaillé.
Que manger à Irún
Bonito con tomate
Thon blanc du Cantabrique cuit lentement dans la sauce tomate et aux poivrons.
Tarta de queso vasca
Cheesecake cuit à four très chaud : brûlé sur le dessus et liquide au centre.
Marmitako
Soupe de thon avec des pommes de terre, de l'oignon et du poivron choricero.
Les fêtes à Irún
San Marcial
le 30 juin
L'«Alarde» : des milliers de personnes défilent en formation en tirant à blanc, pour une bataille de 1522 qui n'a jamais été oubliée ici.
Que voir à Irún
Isla de los Faisanes
La plus petite copropriété du monde : espagnole pendant six mois et française pour les six autres.
Museo Romano Oiasso
Le musée du port romain, avec les quais et les objets trouvés lors des fouilles.
Ermita de Santa Elena
L'ermitage construit au-dessus d'une nécropole romaine, avec les fouilles visibles sous le sol.
Puente de Santiago
Le pont sur la Bidassoa qui mène en France : on le traverse à pied en deux minutes.
D'où vient Irún
Une île qui change de pays tous les six mois
Époque romaine
Oiasso
Port romain sur la Bidassoa, point d'arrivée de la route venant de l'intérieur.
XVIe siècle
La frontière
La Bidassoa devient la frontière avec la France : Irún est la porte terrestre de l'Espagne.
1659
Le traité
Sur l'île des Faisans, on signe la Paix des Pyrénées, et l'on organise le mariage de Louis XIV.
1936
La guerre
La ville brûle pendant la guerre civile : le centre historique est presque entièrement perdu.
Tu veux apprendre l'espagnol en voyageant à travers l'Espagne ?
Dans Aula, chaque leçon est une ville qui s'allume sur la carte — Irún en fait partie. Deux cents leçons du niveau A1 au C2, gratuites, en commençant par ton niveau.
Commencer par Irún →