País Vasco
Portugalete
«Portugalete tiene el famoso puente colgante de Vizcaya.»Portugalete possède le célèbre pont transbordeur de Biscaye.
Portugalete se trouve sur la rive gauche de la ria de Bilbao, face à Getxo, avec sa vieille ville accrochée à la colline. Elle fut fondée en 1322 pour contrôler le trafic du port, et depuis 1893, elle est reliée à l'autre rive par le plus ancien pont transbordeur au monde, qui est toujours en service.
Le savais-tu ?
La tour des Salazar est un musée
La Torre Salazar abrite aujourd'hui un musée consacré à l'histoire locale et aux péripéties de la célèbre famille qui dominait la zone au Moyen Âge.
Comment on parle à Portugalete
« Jarrillero » est le surnom traditionnel des habitants de Portugalete. « Ría » est le mot géographique fondamental qui structure les transports, le paysage et l'histoire industrielle.
agur
se dit «agour»
Salutation utilisée pour prendre congé et, selon le contexte, aussi pour saluer. Formule brève de salutation en basque, très reconnaissable dans la vie quotidienne au Pays basque.
La vie quotidienne à Portugalete
L'ascenseur public dans la roche
Pour monter du fleuve au centre historique, il y a des ascenseurs et des escalators gratuits : ceux qui reviennent des courses les prennent comme on prend un bus, et les soixante mètres de dénivelé ne se font plus à pied.
«El ascensor es gratis.» — L'ascenseur est gratuit.
L'autre bout du « Puente Colgante »
Le pont suspendu part d'ici et arrive à Getxo, et les portugalujos l'utilisent pour aller de l'autre côté en une minute : cela coûte peu et fonctionne depuis plus de cent ans, sans interruption.
La « Basílica » au sommet de la montée
Santa María se trouve au sommet du bourg et pour y arriver on monte un long escalier : c'est le point de repère de la ville, et de là-haut on voit toute la ría.
Que manger à Portugalete
Bacalao al pil-pil
Morue cuite lentement dans l'huile avec de l'ail : en remuant la poêle, la gélatine lie l'huile en sauce.
Pintxos
Bouchées sur une tranche de pain avec un cure-dent, prises au comptoir.
Marmitako
Soupe de thon avec pommes de terre et poivron choricero, née sur les bateaux.
Les fêtes à Portugalete
Diana Portugaluja
en juillet
À l'aube, la fanfare parcourt le vieux bourg en jouant la diana, et ceux qui dorment se lèvent : la fête commence ainsi.
Virgen de la Guía
le 1er juillet
Les cuadrillas descendent du haut du bourg vers la ría avec le foulard au cou, et la fête commence sur le quai.
Que voir à Portugalete
Puente Bizkaia
Le pont transbordeur le plus ancien du monde : une nacelle suspendue qui traverse la ría toutes les huit minutes.
Basílica de Santa María
L'église gothique au sommet du vieux village, avec le retable Renaissance.
Torre de Salazar
La maison-tour du XVe siècle, la seule restante parmi les nombreuses qui existaient.
El Casco Viejo
Le vieux village en montée, avec l'ascenseur public qui mène de la ría à l'église.
D'où vient Portugalete
Le pont qui ne ferme pas le fleuve
1322
La fondation
María Díaz de Haro fonde la ville à l'embouchure de la ría, pour contrôler le trafic du port.
XVe–XVIe siècle
Le commerce
La laine castillane passe par ici vers les Flandres : la ville s'enrichit.
XIXe siècle
L'industrie
Les aciéries remplissent la ría : Portugalete devient une ville ouvrière.
1893
Le Puente Bizkaia
Le pont transbordeur ouvre : les navires continuent de passer, et les gens traversent.
Tu veux apprendre l'espagnol en voyageant à travers l'Espagne ?
Dans Aula, chaque leçon est une ville qui s'allume sur la carte — Portugalete en fait partie. Deux cents leçons du niveau A1 au C2, gratuites, en commençant par ton niveau.
Commencer par Portugalete →