Aula· la Spagna città per cittàPaís Vasco
Irún
«Irún es una importante ciudad fronteriza con Francia.»Irún è un'importante città di confine con la Francia.
Irún sta alla foce della Bidasoa, sul confine con la Francia, di fronte a Hendaye. Fu il porto romano di Oiasso e per secoli la porta di terra della Spagna; nel suo tratto di fiume si trova l'Isola dei Fagiani, che cambia sovranità ogni sei mesi.
Lo sapevi
Sotto la città c'è un porto romano.
Nel sottosuolo di Irún si celano i resti dell'antica città romana di Oiasso, un porto commerciale fondamentale per il trasporto dei minerali di ferro.
Come si parla a Irún
Euskera, castigliano e francese si incontrano molto più spesso che altrove. «Muga» significa confine in basco ed è una parola concreta nella vita quotidiana della zona.
agur
Saluto usato per congedarsi e, secondo il contesto, anche per salutare. Formula breve di saluto in basco, molto riconoscibile nella vita quotidiana dei Paesi Baschi.
La vita di tutti i giorni a Irún
Il confine si attraversa a piedi
La Francia comincia dall'altra parte del ponte sul Bidasoa: si va a Hendaye per la spesa, per il tabacco o per prendere il treno, e in molte case si passa dallo spagnolo al francese.
«Cruzamos el puente y ya es Francia.» — Attraversiamo il ponte ed è già Francia.
L'«Alarde» del 30 giugno
Migliaia di persone sfilano in formazione militare con i fucili, sparando a salve, per ricordare una battaglia del 1522: la festa divide la città da anni sulla partecipazione delle donne.
La stazione che smista l'Europa
Irún è stato per decenni il punto in cui i treni cambiavano scartamento fra Spagna e Francia: lo scalo merci è enorme, e generazioni di ferrovieri ci hanno lavorato.
Cosa si mangia a Irún
Bonito con tomate
Tonno bianco del Cantabrico cotto piano nella salsa di pomodoro e peperoni.
Tarta de queso vasca
Cheesecake cotta a forno altissimo: bruciata sopra e liquida al centro.
Marmitako
Zuppa di tonno con patate, cipolla e peperone choricero.
Le feste di Irún
San Marcial
il 30 giugno
L'«Alarde»: migliaia di persone sfilano in formazione sparando a salve, per una battaglia del 1522 che qui non si è mai dimenticata.
Cosa vedere a Irún
Isla de los Faisanes
Il condominio più piccolo del mondo: spagnola per sei mesi e francese per gli altri sei.
Museo Romano Oiasso
Il museo del porto romano, con le banchine e gli oggetti trovati negli scavi.
Ermita de Santa Elena
L'eremo costruito sopra a una necropoli romana, con gli scavi visibili sotto il pavimento.
Puente de Santiago
Il ponte sulla Bidasoa che porta in Francia: si attraversa a piedi in due minuti.
Da dove viene Irún
Un'isola che cambia paese ogni sei mesi
Epoca romana
Oiasso
Porto romano sulla Bidasoa, punto d'arrivo della strada dall'interno.
XVI sec.
Il confine
La Bidasoa diventa il confine con la Francia: Irún è la porta di terra della Spagna.
1659
Il trattato
Sull'Isola dei Fagiani si firma la Pace dei Pirenei, e si combina il matrimonio di Luigi XIV.
1936
La guerra
La città brucia durante la guerra civile: il centro storico va quasi tutto perduto.
Vuoi imparare lo spagnolo attraversando la Spagna?
In Aula ogni lezione è una città che si accende sulla carta — Irún è una di quelle. Duecento lezioni dall'A1 al C2, gratis, partendo dal tuo livello.
Comincia da Irún →