A whole lesson, no sign-up needed

Com'è Siviglia. E com'è oggi.

ser e estar: il verbo che in italiano è uno solo

Siviglia è bellissima, ma oggi è piena di gente.

Due volte «è», e in spagnolo sono due verbi diversi. Sbagliarli è la prima cosa che tradisce un italiano — e nessuno te lo spiega mai bene.

ser — quello che una cosa È

Com'è fatta, di dov'è, che lavoro fa, com'è di carattere. La prova: se lo diresti anche fra dieci anni, è ser.

ser → soyser → eresser → es

estar — come una cosa STA adesso

Lo stato del momento, e il posto dove qualcosa si trova. La prova: se domani può essere diverso, è estar.

estar → estoyestar → estásestar → está

In italiano di verbo «essere» ce n'è uno. In spagnolo ce ne sono due, e sceglierne uno al posto dell'altro non è una sfumatura: cambia quello che stai dicendo. È il primo scoglio vero di chi impara lo spagnolo, e non si può aggirare.

Sevilla es preciosa, pero hoy está llena de gente.

Siviglia è bellissima, ma oggi è piena di gente.

1ser — quello che una cosa È

ser→soyser→eresser→es

Com'è fatta, di dov'è, che lavoro fa, com'è di carattere. La prova: se lo diresti anche fra dieci anni, è ser.

Soy italiano.

¿Eres de aquí?

Sevilla es preciosa.

2estar — come una cosa STA adesso

estar→estoyestar→estásestar→está

Lo stato del momento, e il posto dove qualcosa si trova. La prova: se domani può essere diverso, è estar.

Estoy cansado.

¿Dónde estás?

La plaza está llena.

How it sounds in real life

Now it's your turn

Four exercises, one at a time. They're marked right here on your phone: you know the answer straight away. Tap a word to translate it — it's free.

Exercise 1 of 4

Ser o estar? Tocca la forma giusta per ogni frase.

For each sentence, tap the word that goes in the gap.

Yo ___ italiano.

Mi hermano ___ en casa.

La plaza ___ llena de gente.

Sevilla ___ preciosa.

Mi hermano ___ profesor.

Hoy yo ___ cansado.

La Giralda ___ en Sevilla.

La Giralda ___ muy alta.

Exercise 2 of 4

Rimetti in ordine: «Sono italiano, ma adesso sono a Siviglia.» — occhio, i due «sono» non sono lo stesso verbo.

Tap the words in the right order.

Exercise 3 of 4

Completa la scena. Chiediti ogni volta: è come è, o è come sta adesso?

Es abril y Sevilla en feria. La ciudad preciosa todo el año, pero estos días las calles llenas de gente. Yo cansado, pero contento.

Exercise 4 of 4

Sei a casa di amici spagnoli e la madre dice: «el niño ya está listo». Cosa sta dicendo?

This is one lesson, the same for everyone, and without the half you can't do without a profile: the dictation, the listening, the conversation, the final test. The others start from your level, remember what you get wrong, and each one lights up a city on the map of Spain. And they are all free, not just this one.

Create an account and start →

All free, no credit card

This lesson is set in Sevilla. The city's page is open like this one, and there are a hundred and ninety more.