AulaAulaAnmelden
Eine ganze Lektion · ohne Anmeldung

Wie Sevilla ist. Und wie es heute ist.

ser und estar: das Verb, das im Deutschen nur ein einziges Verb ist

Sevilla ist wunderschön, aber heute ist es voller Menschen.

Zwei «ist», und im Spanischen sind es zwei verschiedene Verben. Sie zu verwechseln, verrät einen Deutschen sofort – und niemand erklärt es je richtig.

ser — was etwas IST

Wie es ist, woher es kommt, welchen Beruf man ausübt, wie der Charakter ist. Der Test: Wenn du es in zehn Jahren immer noch so sagen würdest, ist es ser.

ser → soyser → eresser → es
estar — wie etwas gerade IST

Der Zustand des Augenblicks und der Ort, an dem sich etwas befindet. Der Test: Wenn es morgen schon anders sein könnte, ist es estar.

estar → estoyestar → estásestar → está

Im Deutschen gibt es nur ein Verb «sein». Im Spanischen gibt es zwei, und das eine statt des anderen zu wählen, ist keine Nuance: es verändert völlig, was du sagst. Es ist die erste echte Hürde für jeden, der Spanisch lernt, und es führt kein Weg daran vorbei.

Sevilla es preciosa, pero hoy está llena de gente.
Sevilla ist wunderschön, aber heute ist es voller Menschen.
1ser — was etwas IST
ser→soyser→eresser→es

Wie es ist, woher es kommt, welchen Beruf man ausübt, wie der Charakter ist. Der Test: Wenn du es in zehn Jahren immer noch so sagen würdest, ist es ser.

Soy alemán.
¿Eres de aquí?
Sevilla es preciosa.
2estar — wie etwas gerade IST
estar→estoyestar→estásestar→está

Der Zustand des Augenblicks und der Ort, an dem sich etwas befindet. Der Test: Wenn es morgen schon anders sein könnte, ist es estar.

Estoy cansado.
¿Dónde estás?
La plaza está llena.
Soy cansado.
Estoy cansado.

Im Deutschen sagst du «ich bin müde» und die Versuchung ist groß, Wort für Wort zu übersetzen. Aber Müdigkeit vergeht: Es ist das, wie du gerade bist, nicht wie du charakterlich bist. Für ein spanisches Ohr klingt «soy cansado» wie «ich bin ein anstrengender Mensch».

  • Wo sich etwas befindet — immer estar, selbst wenn es sich niemals bewegen wird: «la Giralda está en Sevilla». Ortsangaben sind estar, Punktum – da gibt es nichts zu diskutieren.
  • listo, aburrido, bueno — ändern ihre Bedeutung je nach Verb. «Es listo» = er ist schlau; «está listo» = er ist fertig. «Es aburrido» = es ist langweilig; «está aburrido» = er langweilt sich. Dasselbe Wort, zwei völlig verschiedene Dinge.

Wie es im echten Leben klingt

Jetzt bist du dran

Vier Übungen, eine nach der anderen. Sie werden direkt auf deinem Handy korrigiert: Du erfährst das Ergebnis sofort. Tippe auf ein Wort, um es zu übersetzen — es ist kostenlos.

Übung 1 von 4

Ser oder estar? Tippe auf die richtige Form für jeden Satz.

Tippe bei jedem Satz auf das Wort, das in die Lücke gehört.

Yo ___ alemán.
Mi hermano ___ en casa.
La plaza ___ llena de gente.
Sevilla ___ preciosa.
Mi hermano ___ profesor.
Hoy yo ___ cansado.
La Giralda ___ en Sevilla.
La Giralda ___ muy alta.
Die Regel zur Übung: Schau dir die beiden Paare an: Die Giralda IST für immer hoch (ser), aber sie BEFINDET SICH in Sevilla (estar) – und Ortsangaben sind immer estar. Dein Bruder IST von Beruf Lehrer (ser), aber im Moment IST er zu Hause (estar). Die Sache an sich ändert sich nicht: Was sich ändert, ist, ob du sagst, wie sie ist oder wie sie gerade ist.
Übung 2 von 4

Bring es wieder in die richtige Reihenfolge: «Ich bin Deutscher, aber im Moment bin ich in Sevilla.» – Vorsicht, die beiden «bin» sind nicht dasselbe Verb.

Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Die Regel zur Übung: Im Deutschen sagst du zweimal «ich bin» und denkst gar nicht darüber nach. Im Spanischen ist das erste «soy» – woher du kommst, und das ändert sich nicht – und das zweite ist «estoy», weil du morgen schon ganz woanders sein kannst.
Übung 3 von 4

Vervollständige die Szene. Frage dich jedes Mal: Geht es darum, wie etwas ist, oder wie es gerade ist?

Es abril y Sevilla en feria. La ciudad preciosa todo el año, pero estos días las calles llenas de gente. Yo cansado, pero contento.

Die Regel zur Übung: «Preciosa» gilt das ganze Jahr über, also ser. Die Feria, die überfüllten Straßen und deine Müdigkeit dauern nur ein paar Tage, also estar. Es ist immer dieselbe Frage: Bleibt es so oder geht es vorbei?
Übung 4 von 4

Du bist bei spanischen Freunden zu Besuch und die Mutter sagt: «el niño ya está listo». Was meint sie damit?

Die Regel zur Übung: «Estar listo» = fertig sein. «Ser listo» = schlau sein. Genau dasselbe Adjektiv, und was über die Bedeutung entscheidet, ist das Verb davor. Genauso funktioniert es mit aburrido: «es aburrido» bedeutet langweilig, «está aburrido» bedeutet gelangweilt.

This is one lesson, the same for everyone, and without the half you can't do without a profile: the dictation, the listening, the conversation, the final test. The others start from your level, remember what you get wrong, and each one lights up a city on the map of Spain. And they are all free, not just this one.

Konto erstellen und loslegen →

Alles kostenlos · keine Kreditkarte · ein vierminütiger Test

This lesson is set in Sevilla. The city's page is open like this one, and there are a hundred and ninety more.

Aula · Spanisch, einen Tag nach dem anderen