Une leçon entière, sans t'inscrire

Ce qu'est Séville. Et comment elle est aujourd'hui.

ser et estar : le verbe qui n'est qu'un seul verbe en français

Séville est magnifique, mais aujourd'hui elle est pleine de monde.

Deux « est », et en espagnol ce sont deux verbes différents. Se tromper est la première chose qui trahit un Français — et personne ne l'explique jamais correctement.

ser — ce que quelque chose EST

Ce à quoi cela ressemble, d'où cela vient, quel métier on fait, quel est son caractère. Le test : si tu le dirais encore dans dix ans, c'est ser.

ser → soyser → eresser → es

estar — comment quelque chose EST en ce moment

L'état du moment, et l'endroit où se trouve quelque chose. Le test : si cela pouvait être différent demain, c'est estar.

estar → estoyestar → estásestar → está

En français, il n'y a qu'un seul verbe « être ». En espagnol, il y en a deux, et choisir l'un plutôt que l'autre n'est pas une nuance : cela change ce que tu dis. C'est le premier vrai obstacle pour quiconque apprend l'espagnol, et on ne peut pas le contourner.

Sevilla es preciosa, pero hoy está llena de gente.

Séville est magnifique, mais aujourd'hui elle est pleine de monde.

1ser — ce que quelque chose EST

ser→soyser→eresser→es

Ce à quoi cela ressemble, d'où cela vient, quel métier on fait, quel est son caractère. Le test : si tu le dirais encore dans dix ans, c'est ser.

Soy francés.

¿Eres de aquí?

Sevilla es preciosa.

2estar — comment quelque chose EST en ce moment

estar→estoyestar→estásestar→está

L'état du moment, et l'endroit où se trouve quelque chose. Le test : si cela pouvait être différent demain, c'est estar.

Estoy cansado.

¿Dónde estás?

La plaza está llena.

Où se trouve quelque chose — Toujours estar, même si cela ne bougera jamais : «la Giralda está en Sevilla». La localisation, c'est estar, point final — pas besoin d'y réfléchir.
listo, aburrido, bueno — Changent de sens selon le verbe. «Es listo» = il est intelligent ; «está listo» = il est prêt. «Es aburrido» = c'est ennuyeux ; «está aburrido» = il s'ennuie. Même mot, deux choses différentes.

Comment ça sonne dans la vraie vie

À toi de jouer

Quatre exercices, un par un. Ils sont corrigés directement sur ton téléphone : tu connais la réponse tout de suite. Appuie sur un mot pour le traduire — c'est gratuit.

Exercice 1 sur 4

Ser ou estar ? Appuie sur la bonne forme pour chaque phrase.

Pour chaque phrase, appuie sur le mot qui va dans le trou.

Yo ___ francés.

Mi hermano ___ en casa.

La plaza ___ llena de gente.

Sevilla ___ preciosa.

Mi hermano ___ profesor.

Hoy yo ___ cansado.

La Giralda ___ en Sevilla.

La Giralda ___ muy alta.

Exercice 2 sur 4

Remets dans l'ordre : « Je suis français, mais en ce moment je suis à Séville. » — attention, les deux « je suis » ne sont pas le même verbe.

Appuie sur les mots dans le bon ordre.

Exercice 3 sur 4

Complète la scène. Demande-toi à chaque fois : est-ce ce qu'elle est, ou comment elle est en ce moment ?

Es abril y Sevilla en feria. La ciudad preciosa todo el año, pero estos días las calles llenas de gente. Yo cansado, pero contento.

Exercice 4 sur 4

Tu es chez des amis espagnols et la mère dit : «el niño ya está listo». Que dit-elle ?

Ceci est une leçon unique, la même pour tout le monde, sans la moitié des exercices qui nécessitent un profil : la dictée, l'écoute, la conversation, l'épreuve finale. Les autres leçons s'adaptent à ton niveau, retiennent tes erreurs et chacune illumine une ville sur la carte de l'Espagne. Et elles sont toutes gratuites, pas seulement celle-ci.

Crée un compte et commence →

Tout gratuit, sans carte bancaire

Cette leçon se déroule à Sevilla. La page de la ville est ouverte comme celle-ci, et il y en a cent quatre-vingt-dix autres.